[번역/hmjbj]

제5회 잉씨배 세계프로바둑대회 5번기 결승전이 (3월) 3, 5, 7일 베이징에서 속개된다. 1일 낮 사부 권갑룡 6단의 인솔 아래 최철한 9단은 대국 이틀 전 베이징 쿤룬호텔에 미리 도착하였다.

　　第五届应氏杯世界职业围棋锦标赛五番棋决赛将于3、5、7日在北京续战，1日中午，在恩师权甲龙六段的亲自带领下，崔哲瀚九段提前两天进驻赛地北京昆仑饭店。

최철한, 결전을 위해 몸을 풀다

　　崔哲瀚健身为决战

어제 새벽 뜻밖에 내린 봄눈으로 최철한 일행을 실은 비행기는 1시간 연착하였다. 그러나 이러한 갑작스런 추위가 ‘독사’의 마음까지 얼리지는 못했다. 비행기 타기 하루 전 최철한은 한국 왕중왕전 청룡조에서 우승하였기 때문이다.

　　昨日，由于早晨一场意外飘临京城的春雪，使崔哲瀚一行的航班晚了一个多小时。但这次突如其来的降温，并未影响“毒蛇”的心情，因为就在登机前一天，崔哲瀚获得韩国王中王杯青龙组的冠军。 

“최근 시합이 많았기 때문에 최철한은 이번 대전을 위한 훈련은 특별히 하지 못했다”라고 권 6단은 기자에게 말하였다. “그러나 그는 최근 며칠 헬스로 매일 몸을 추스렸다. 팔팔한 체력도 시합에 꼭 필요한 것이다.”

얘기를 하고 있는 동안 최철한은 계속 어줄근하게 옆에서 듣고만 있을 뿐, 속 모르는 사람들이라면 분명 ‘독사’라는 별명이 어떻게 해서 나온 건지 정말 이해할 수 없을 것이다. 최 9단은 평상시에는 아주 조용하다, 마치 ‘물뱀’처럼... 그러나 일단 바둑만 두었다하면 그는 정말 '독이 오른 독사처럼' 표변한다. 채 스무살도 안된 이 ‘털보숭이’가 1년 동안 ‘돌부처’에게 8승 2패의 성적을 올렸고, 2004년도 최우수기사상까지 받았다.

“전번 두판의 바둑을 통해 전 이미 창하오의 바둑을 충분히 파악했어요. 이젠 다음 대국을 기다릴 뿐이에요.” 이것이 최철한이 말한 전부다.

　　“因为最近韩国内战众多，所以崔哲瀚并没有为这次大战进行特别训练。”权甲龙告诉记者，“不过他最近每天都在健身，充沛的体力也是比赛中不可或缺的。”就在我们交谈时，崔哲瀚一直乖乖地矗立一旁聆听，不知情者一定纳闷他“毒蛇”的绰号从何而来，殊不知，崔九段平时很温和，如同“水蛇”一样，但在围棋盘上，他却表现得像一条凶猛的毒蛇，就是这个未满20的毛头小伙，保持着一年来对“石佛”8胜2败的纪录，并荣膺“韩国2004最优秀棋士奖”。 “下完前两局我已经对常昊的棋力有认识了，现在只等对局时刻来临。”这是崔哲瀚唯一要说的。

그와 같이 온 20여명의 어린이들은 비행기에서 내리자마자 '와글와글', 잠시도 조용히 있질 않는다. 그들은 이번 기회를 빌어 중국기원과 교류활동을 갖는다고 한다. 아울러 사형 최철한 응원도 같이 하겠지...

　　与他同行的还有二十多名韩国小院生，一下飞机就唧唧喳喳吵个不停，他们此行是要到中国棋院进行交流活动，顺便也可以给师兄崔哲瀚助助威。

창하오는 집안에 박혀 고된 훈련

　　常昊在家独自苦练 

최근 3개의 세계바둑대회(결승)에 진출한 중국기사 가운데 위빈, 저우허양은 시난왕전에 참가함과 동시에 기력을 가다듬고 있으나 창하오는 홀로 베이징에 남아 결전을 준비하고 있다. 잉씨배 준비를 위해 창하오 3식구는 이번 설 때도 본가에 가지 않았다. 그는 매일 아침 기원에 잠깐 얼굴을 비췄는가 하면 그냥 사라졌을 뿐이다.

　　目前，在三个角逐世界大赛的中国棋手中，俞斌、周鹤洋都参加了西南王战，要拿国内赛事练练兵，惟有常昊一人留守北京，独自备战。为了备战应氏杯，常昊一家三口连春节都没回老家。每天，他都只是早上在棋院匆匆露了个面便消失了。 

빈번한 취재로 인한 번잡함을 최소화하기 위해 ‘(중국기원?) 바둑부’는 작년부 터 기사들을 위해 시합 전 공동기자회견의 자리를 마련해왔다. 그러나 이번에는 본인에게는 묻지도 않고 바둑부가 먼저 나서 이러한 회견이 없을 것임을 알리고, “창하오의 의견을 받아들여, 우리도 이번에는 기자회견자리를 마련하지 않기로 하였다”고 밝혔다.

　　为了避免过多采访打扰棋手，从去年下半年起，围棋部往往会在大赛前安排一次媒体的群访，但这次，还没问到棋手本人，围棋部就出来“挡驾”，“综合了常昊的意见，我们也觉得这次就不进行赛前采访了”。

밖에서는 '그래도 최독사'라는데...

　　外界还是看好“崔毒”

전쟁의 북소리는 아직 울리지 않았지만 각 언론매체에서는 이미 승부의 저울추를 나름대로 저울질하고 있다. 중국기원 원장 왕루난은 이번 시합에 대해 아주 신중한 태도를 보였다. “만약 도요타덴소배에서 창하오가 이세돌을 꺾고 기세를 탔다면 난 이번 시합을 아마 ‘창호지를 뚫듯이’ 낙관적으로 봤을 것이다. 창하오 뿐만 아니라 전체 중국기사들도 마음이 편했을 것이다. 그러나 아쉽게도 창하오는 졌다. 때문에 나는 낙관하지 않는다. 지금 우리는 오로지 창하오를 격려함으로써 그가 짊어진 무거운 짐을 빨리 내려놓을 수 있기를 바랄 뿐이다.”

　　战鼓还未敲响，赛前媒体却已在胜负的天平上摆出自己的砝码，大多将宝押给了崔毒。中国棋院院长王汝南在预测时也显得格外低调：“如果丰田杯上常昊能拿下李世石，有了气势的话，我还能说乐观，这就像层窗户纸，只要常昊过了这关，不但常昊本人，整个中国棋手都会轻松下来，只可惜常昊输了，我就再没乐观过。现在，我们只能给常昊鼓劲，望他放下所有包袱去拼。” 

한편 창하오 입장에서 ‘바둑판의 좋은 벗’ 이창호와 도요타덴소배에서 그를 꺾은 이세돌과는 아무래도 부담스러운 면이 있겠으나, 최철한은 이번이 세계바둑대회 결승이 그로선 처음이고 이에 반해 창하오는 세계바둑대회 경험이 풍부하므로 이차저차 합쳐서 따진다면 두사람의 승부는 5:5라 할 수 있겠다.

최철한의 '사부' 권갑룡 6단은 이에 대해 이렇게 언급하였다. “최철한은 아직 어려. 지금이야 아주 자신만만하지만 얼마나 자기자신을 컨트롤할 수 있을런지는 아무래도 시합 때 가봐야 알겠지...”

　　相比之下，倒是盘下好友李昌镐和曾在丰田杯上战胜他的李世石，对常昊有所忌惮，毕竟崔哲瀚是职业生涯第一次进入世界大赛决赛，而常昊的优势恰恰在于大赛的经验丰富，两人胜算各占5成。崔哲瀚的师父权甲龙也认为，“崔哲瀚太年轻，虽然现在气势如虹，但能否扛得住，还得看临场发挥。”