기타
[칼럼] 中國 기원은 무례했다.
[칼럼] 中國 기원은 무례했다.
2006-08-31 오후 2:54:33 입력
中國 기원은 무례했다.
정관장배는 원래 여성 개인기전이었다. 1회는 한국 기원 소속의 루이 9단이 우승하였고, 그 다음회에는 8강전부터 한국의 잔치였으니 당연히 한국 기사끼리 결승전을 하게 되었다. 정관장배의 주최측과 중국은 난처했다. 한국 여성 바둑계에는 루이 9단을 필두로 하여 박지은, 조혜연같은 쟁쟁한 기사들이 자리잡고 있으니 백 번 뒤집어 졌다가 깨어난다고 하더라도 우승은 커녕 결승전에도 오르기 힘들어 보였기 때문이다. 그리하여 3회부터는 농심배식의 단체전 연승기로 바꾸었다.
농심배식 단체전 연승기는 며칠동안 연속적으로 바둑을 두기에 컨디션에 따라서는 중국도 우승할 가능성이 있기 때문이다. 한국은 또 한 번의 큰 양보를 해주었다. 바로 대회 참가 자격을 소속 기원에서 선수의 자국적으로 고친 것. 루이 9단이 활약할 수 있는 기회를 주어서, 중국이 우승할 수 있는 기회를 준 것이다. 그 의도는 성공적으로 이루어져서 중국은 정관장배에서 3회 4회를 연속으로 우승할 수가 있었다.
그런데 최근 중국 기원은 무례한 요구를 해왔다. 한국 기원 소속의 루이 9단에게 정관장배 자국 예선 선발전에 참여하라는 명령(?)을 내린 것이었다.
프로 기사는 자기가 활동할 수 있는 곳이 제2의 국적이나 다름없다. 루이 9단은 중국인이라고 하나, 따지고 보면 국적이 중국도 아니다. 비록 조치훈 9단은 한국인지만 일본 기원 소속 기사이기에 한국 기원에서 선발전 예선을 참가하라는 무례한 요구는 하지 않는다. 루이 9단은 비록 객원기사라하나, 국내기전으로 최고의 명성을 자랑하는 국수전을 쟁취한 기사이다. 한국에서 활동중의 대부분을 10위권 내의 성적을 거둔 기사로서, 그의 놀라운 성취의 대부분은 한국 기원 소속인으로서 활동한 결과이다. 여성으로서 남녀통합기전에 우승한 사람은 루이가 세계 최초이다. 어떤 스포츠에서도 남녀 통합대회에서 여성이 우승한 적이 없었다. 그런 남녀 통합 국수였던 그녀에게 예선 선발전이나 참여하라고?
한국 기원이 자기네 지방 지국 정도로 생각했나? 따져보자. 한국 기원 소속 기사가 중국내의 예선 선발전에 참석하는 것이 말이 되는지. 백 번 양보해서 루이 9단이 선발전에 참여한다고 치자. 그럴리도 없지만 만약 탈락할 경우에는 개인의 패배에 그치는 것이 아니라 한국 여성 바둑의 망신이 된다.
농심배를 대표 선발하는데 조치훈 9단에게 출전 기회를 준다며, 예선에 참가하라고 명령(?)한다면 일본 기원측이나 조치훈 9단에게 결코 기분 좋은 일은 아닐 것이다. 예선에 통과 못할 경우에 일본 기원의 최고 기사로서의 자존심에 큰 상처를 입힌다. 또한 장쉬에게 농심배 중국 대표로 참여 기회를 줄터이니 중국 예선 선발전에 참여하라고 한다면 장쉬와 일본 기원의 반응이 과연 어땟을까?
과거 정관장배 4회전에서 루이 9단을 3장으로 출전시킨 사실도 한국 바둑 팬들의 기분을 상하게 했었다. 혹자는 3회에서 박지은의 실착으로 중국에 우승을 건네주어서 미안해했던 루이 9단이 주장으로 나간다면 한국에 져줄 가능성이 있다는 의심에서 3장으로 출전하게 했을지도 모른다는 것이다. 허나 그것은 마효춘의 작전일 수도 있으니 그렇다고 치자.
중국의 진짜 의도는 루이 9단의 불참을 전제로한 것 이었다. 꼭 필요한 선수라고는 생각하지 않았기에 예선에 참가하라고 한 것 이었다. 예선 통과하면, 통과하기까지 신예 여성 기사들과 바둑 둬주니 좋고, 탈락하면 탈락해도 좋다는 것이 마효춘 감독의 판단 아니었을까?. 루이 9단의 예선 선발전 참여를 주장한 그 스스로는 큰 대회 국가 대항전에서 선발전 참여하지않고, 국가 대표가 되었으니 그것도 참 이상하다.
한국 기원은 가부를 루이 9단에게 맡겼고, 루이 9단은 예선 선발전 참가를 그만 두었다고 한다. 물론 지극히 당연한 일이고, 바른 판단이다. 한국 최고의 기전에서 우승자가 허접한 중국 여성 바둑계의 예선이나 참여한다면, 한국 바둑계의 위신도 문제일 뿐더러, 차후의 관례를 위해서도 결코 바람직하지 않다.
더구나 중국 여성 기사 2명에게 와일드 카드를 주는 마당에 정관장배 1회와 3회 우승자인 루이 9단에게 예선을 참여하라는 것이 말이나 되는가. 한창 바둑이 성장기에 있는 중요시기에 프로기사 활동을 금지시켜 바둑 유랑 생활을 하게한 중국 기원이 이제 한국 기원 소속으로 전성기 지난 나이에도 불구하고 안정적인 성적을 거두는 그녀에게 예선 선발전 운운하는 것은 아무리 보아도 예가 아니다.
다른 스포츠 분야에 비하면 세계 바둑은 아직 새발의 피에 불과하다. 한중일 자국 기원이 긴밀히 협력하여 발전을 모색하는 것은 매우 긴요하며 꼭 필요한 일이다. 그래서 상대를 존중하는 태도는 무척 중요하다.
하여간 루이 9단 빠진 중국 여성 바둑의 진면목을 한 번 두고 보자. 한국 여성 기사들이 3회 4회 대회에서 겪은 수모를 갚아주려고 벼르고 있다.
[Tygem 명예기자 i진선]
업글 중 입니다.
[관련기사]
번역중 입니다.
| 从皆大欢喜到顾虑难消——“芮乃伟风波”全过程回放 http://weiqi.tom.com 2006-08-31 东方体育日报 |
| 一年一度的第五届正官庄杯三国女子围棋擂台赛即将举行,中国队选拔赛今天正式打响。12位女棋手装点赛场如繁花似锦,但却注定有个熟悉的身影缺席,那就是客居韩国的芮乃伟九段——因为明确拒绝参加选拔,她已经肯定无缘这项她此前从不缺席的大赛。而她缺席的背后,似乎有很多故事可以讲。 缘起 皆大欢喜的回归 2004年,鉴于中韩两国女棋手在已经进行了两届的正官庄杯世界女子围棋战上表现差距过大,为了品牌宣传和提升比赛重视度的需要,赛事出资方韩国人参公社向韩国棋院提议将这一赛事由个人赛改为团体赛,而且参照农心辛拉面杯模式举办中日韩三国女子围棋擂台赛。引起外界注意的是,韩国棋院提议代表三国参赛的选手必须拥有相应国籍,这样把一个人推到了风口浪尖,那就是拥有中国国籍却注册在韩国棋院的芮乃伟九段。 第一届正官庄杯就是芮乃伟战胜中国的张璇八段夺冠的;第二届正官庄杯决赛在两位韩国棋手之间进行,主办方出资邀请半决赛失利的芮乃伟同赴上海,在决赛之外特别安排了她和中国“小豹三剑客”李喆、陈耀烨和古灵益的特别对局,由芮乃伟的到来挽回的人气当时就给赞助商留下深刻印象。改制团体赛后,赞助商唯恐延续前两届一边倒的情形,坚持提出“国籍论”,就有意将芮乃伟“送还”中国,以取得双方整体实力的平衡,从而提升赛事人气。 在韩国方就此征询中国棋院的意见时,王汝南院长从大局出发,欣然接受芮乃伟以特邀棋手的身份免选进入中国队阵容。结果还真有意外收获:首先是叶桂、徐莹等豪取连胜,一举攻到只剩韩方主帅朴智恩的局面。上海决战,风头正健的朴智恩在砍下徐莹和张璇之后迎来了芮乃伟,在大半盘对局落后的危机下最后关头“纹枰魔女”在故乡上海神奇逆转,为中国队首捧正官庄杯建立了奇功。 2005年,芮乃伟以上届主将和终结者身份毫无争议地免选,再度代表中国参战正官庄杯。这届赛事,中国小将王祥云上来就取得五连胜,转战首尔进行第二轮比赛时,马晓春突然代表国家队教练组作出只派王祥云和范蔚菁赴韩国、而徐莹和叶桂留守不出的决定。当时马晓春的解释是:“只要王祥云继续连胜,或者范蔚菁拿下一盘,那就可以拖到第二站结束,不存在第三个谁上的问题。”另外还有一个“备案”:“万一必须要派第三个棋手上场,那身在首尔的芮乃伟可以就地参赛。”谁也没有想到一个问题:鉴于当时的进程,芮乃伟以中国第三人资格上场已经无法实现四连胜以上的战绩(届时最多将剩下三个对手);而提前出战,成为赛事终结者的身份难度将大大提高。 缘变 芮乃伟说“今年就算了” 结果,“万一”还是变成了现实,王祥云功成身退,范蔚菁却两手空空。刚好在第二阶段的最后一盘比赛,需要芮乃伟上场了。她战胜了日本队副将知念薰,但是此后的上海之行她将面对日韩主将,不免蒙上了一层阴影。其实当时对她的提前上场,国内棋界也有不少反对意见,但马晓春代表教练组坚持了这一安排,除了就地参赛之外,还有一个理由就是当时的徐莹和叶桂久疏战阵,“上去多半就是输。”这点倒不是空话,在第二阶段之后,第三阶段上海站比赛开始之前马晓春为徐莹和叶桂专门安排了有针对性的训练。不过包括叶桂她们在内,都对芮乃伟万一失手感到紧张,也对教练组的这一安排有些不解。 麻烦还是出现了,今年1月上海之战,芮乃伟一上场就被宿敌朴智恩击败,朴智恩又随即击败日本主将小山荣美,挥师直攻中国队两位老将帐下,幸亏临阵磨枪的叶桂稳住阵脚,抓住突如其来的良机逆转了对手,保证了中国队的卫冕成功。 但是今年,针对农心杯和正官庄杯中国棋院出台了一项规则:只有上届比赛最后终结者以及取得四连胜以上的棋手可以免选进入赛事阵容,这一新规则为这场风波埋下了伏笔——叶桂和王祥云得以自动获得了第五届正官庄杯参赛名额,但是被提前派上阵的芮乃伟呢? “你那时就是问我,我也不知道会怎么安排,所以肯定说不上来。”虽然这一矛盾切实存在着,但中国棋院和芮乃伟双方都没有直接去面对,直到这个月国家队教练组的资深教练吴玉林率队去首尔参加三星杯预选赛时,才向芮乃伟表露了棋院希望她参加选拔赛的意思。据了解,包括国家队领队华学明专门申请参赛棋手的食宿和交通费用报销,最主要就是为芮乃伟“减压”。但是芮乃伟在思考一番之后,还是由丈夫江铸久九段出面谢绝,原话为:“No.Thanks,今年就算了!” 此前也有媒体披露:性格爽直的江铸久表达了两点意思:“一是芮乃伟作为第三个出场人选一事国家队教练组至今都没有和他们当面解释;二是如果马晓春从不参加农心杯等大赛选拔赛,相信他也能理解芮乃伟婉谢回国参加选拔的心情。” 缘尽 “魔女”顾虑难消 昨天记者电话联系了正在东京为筹拍电视剧《吴清源》忙碌的江铸久,他说:“乃伟是这样的人:她决定去比赛,她就一定会下好,不想下预选赛了,也不会多说什么。去年让乃伟第三个上场,理由之一是怕叶桂、徐莹不行,但熟悉赛制的人都知道,上去一个,就是打不过知念薰(当时的擂主),后一盘就是日韩火并,芮乃伟晚出场不是更有利吗?其次比赛结束后又制定了那么一条规则,显然后下者占便宜,这点上我不可能没有疑虑吧?” 外界的议论显然把他们和马晓春放在了对立面,江铸久又以老队友的身份笑笑说:“从整体的战略考虑,教练组作出决定,你也挑不出错,只是很希望跟我们解释解释。但没有,只是通知你一下。当然我也知道马晓春的脾气,指望他跟人解释那是不可能的。”江铸久也承认,芮乃伟对那场失利至今耿耿于怀,“她最怕别人说她为国出力不力。”此前,芮乃伟已经有韩国国内联赛和下月月初在韩国参加三星杯本赛的赛事安排,所以也根本不可能在这个时间段回北京了。 “我不打比赛也好,给中国年轻棋手一点机会。”留守首尔的芮乃伟本人对此风波表现平淡,不过近日她在接受韩国媒体采访时也表示出与丈夫相同的疑虑。 正率中国棋手出征丰田杯的王汝南院长对芮乃伟的缺席予以确认,而这次缺阵意味着芮乃伟下届更难得到免选资格,“纹枰魔女”难道真的将从此缘尽正官庄杯? 不过,昨天刚刚出访朝鲜归来的华学明提到了不为外界注意的一点,那就是免选席位的确定并非只有外界知道的两条,而是三条,被忽略的一条是“中国棋协特别推荐者”,也就是俗称的“外卡”,“今年已经有两个免选名额了,所以暂不考虑‘外卡’,但如果下届没有连胜甚至没终结比赛者,那棋协还是有权推荐棋手的。”看上去,正官庄杯的大门还没有对芮乃伟关死。 而由此产生的阵容安排问题也不容忽视,去年农心辛拉面杯、中韩围棋擂台赛两度将常昊“前移”的事也同样引起过议论。本届农心杯,“外卡”落到陈耀烨身上同样为外界质疑……抛弃所谓的“私人恩怨”不谈,就是出于中国围棋的成绩和荣誉考虑,恐怕这也将成为我行我素的“马大帅”今后用兵一大隐患。 |
| 近年来一直客居韩国、且有“世界第一女棋手”之称的中国“魔女”九段芮乃伟,日前宣布:不参加8月末(31日)举行的正官庄杯中国区选拔赛。昨天,芮乃伟在接受韩国的《朝鲜日报》采访时,对现中国围棋队总教练马晓春所采取的“选拔赛”制度公然表示了不满。 芮乃伟表示:“这(参加选拔)确实让我难以接受。如果不是马晓春,而是由王汝南、华以刚等元老定夺,相信不会有这种事出现。”芮乃伟的丈夫江铸久对此事也作了两点声明:第一是对去年芮乃伟被提前派上场表示不解;第二点则比较婉转,“马晓春就从不参加农心杯等选拔赛,相信他也能理解芮乃伟不参加选拔赛的心情。”钱旭 编者按 芮乃伟的负气出走,一度给中国围棋界带来了极大的震动。事件双方究竟谁对谁错,外人如果不能掌握整件事情的全貌,不好妄加评论。但有一点值得警醒的是,作为个体的芮乃伟,哪怕能力再出色,也应该服从大局适应环境,否则难以成大事;而作为整体的中国棋院,既要通盘考虑,也要有容人之量,否则就会扼杀天才,造就庸人。反过来说,聂、马何尝又不是“恃才傲物、特立独行”之士,中国围棋界既能容聂、马,为何就容不下一个芮乃伟? 天涯棋客“被逼”漂泊天涯? 芮乃伟与中国棋院某些领导之间的矛盾,早就成了公开的秘密。2001年初,江铸久与芮乃伟夫妇出版自传《天涯棋客--我们漂泊的围棋生活》,其中某些章节披露了芮乃伟“被迫”离开国家队的一些内幕。虽然芮乃伟当时是主动打申请离队的,但她在书中用了“怅然离队”作为这一章的标题,以此来形容“当时不得不走”的处境。 由于篇幅所限,笔者不可能将芮乃伟自传中的内容详细转载。大致说来,芮乃伟之所以离开国家队,主要有三个原因。 一是“醉酒违纪”。这一点芮乃伟在自传中并没有多提,而是一位知情人告诉笔者的。当时国家围棋队不允许队员喝酒,而芮乃伟为了替一位队友挡酒,以致喝得酩酊大醉,违反了队规。 二是“行为不检点”。这是芮乃伟与国家队当时某些领导闹翻的主要原因,也是争议最大的一个原因。事情发生在1987年的中日对抗赛上,当时的国家队领导针对比赛中的某些现象,作了一个现在听起来有点不近人情的规定--不准女棋手单独去日本棋手房间。而芮乃伟在此规定出台后,不仅自己去依田纪基的房间里下棋,还拉上了另一位美女棋手张璇。事后,国家队领导勃然大怒,决定分别取消芮乃伟和张璇参加当年国手战和棋王赛的资格。国手战当时在国内影响并不大,但国家队的这个处罚决定以及后来对这件事情的定性(行为不检点)却让芮乃伟无法接受。在那个年代,“不检点”这样的结论对于一个女孩来说,是不能随便下的。 三是“国内女棋手参赛机会少及1988年富士通杯预选赛的落选”。毫无疑问,芮乃伟对围棋事业是非常执着和痴迷的,她之所以会离开中国国家队,后又到美国、日本求学,最终到韩国棋院发展,很大程度上就是希望找到一个能让她自由发挥的环境。而上世纪80年代末,每年都办的世界大赛只有一个富士通杯,中国一共只有5个名额。当时的女子水平有限,所以不可能单给女棋手一个名额去参加,而是要女棋手和男棋手合起来选拔。富士通杯落选的结果,自然就加快了芮乃伟选择离开、漂泊天涯的步伐。 新“仇”旧“恨”马妖祸从口出 芮乃伟在自传中提到的对她“另眼相看”的国家队领导主要是指聂卫平、华以刚和罗建文三人,其中尤其对罗建文意见最大。而罗建文在芮乃伟的自传出版后,还曾专门通过上海的媒体发表声明,要向曾经的徒弟芮乃伟讨回公道。他们之间究竟谁是谁非,笔者不敢妄下结论,但有一点可以肯定的是,以前坊间几乎没有传出过芮乃伟跟马晓春之间有什么“过节”。那何以这次“正官庄杯”选拔赛芮乃伟的反应如此激烈,而且矛头直指马晓春呢? 说到这里,笔者不得不提一下芮乃伟的性格特征。其实从前面的一些事例不难看出,芮乃伟绝对是一个心高气傲的人,她性格坚毅,对事业非常执着认真,但不可避免地,她也不太能听取别人的意见,特别是说得比较难听的那种。而马晓春呢,更是个恃才傲物、直言无忌的“妖人”。这两人如果聊到一处,不碰得火星四溅才怪。 据前面提到的那位知情者透露,有一次芮乃伟、江铸久以及马晓春等几个人正好在一个房间里闲聊,芮乃伟就问马晓春觉得她的棋怎么样。结果马晓春当着众人的面直截了当地说芮乃伟的棋不行,而且还“劝告”芮乃伟,说她的斗志、毅力都值得嘉许,但天分不够,压根就不是学棋的料。临了马晓春还不忘补充一句,说国家队的这些棋手,他认为就两个半人还可以,一个是聂卫平、一个是他自己,剩下的那半个是以计算能力闻名的邵震中。 由于不愿伤及故友情面,那位向记者报料的知情者要求不要透露他的姓名。因此笔者也只是将这件陈年轶事当故事来说给大家听,至于事情的真伪,笔者不敢妄下结论。不要假如当年马晓春确实曾有过这样的“戏言”,那也就不难理解江铸久为何对马晓春“去年正官庄杯时不让芮乃伟当主将,而是让她提前出场”的做法耿耿于怀了。 附罗建文对《天涯棋客》的评价 “现在写回忆录的风很盛,围棋界第一本回忆录是祖德写的《超越自我》,祖德当时是在1980年患癌症,他不知道自己还能活几天,所以趁着自己还能动动笔就想写一本回忆录留给后人,如果当时祖德不生病,他是不是会写这本书恐怕还很难说。我想,写回忆录是一件很难的事情,首先你要有勇气,我说应该要有写‘忏悔录’的勇气……” |
[i진선 한 마디]
번역은 하긴 해야겠는데...
쩝 기분이 불쾌해서..별로 번역하고 싶지도 않고...
그렇네요...
이번 일을 보건데 중국 바둑이 조금 성적 내었다고 기고만장하는 모습을 보니 기분이 상합니다. 중국 기원이 한국 기원간의 차원에서 그랬든, 루이 9단 개인 차원에서 그랬든간에 어느 쪽이든 상당히 우리를 무시하는 태도 입니다.
이번 정관장배, 한국의 여성 기사들이 다시 힘을 내서 중국 여성 바둑을 박살내고 돌아오기를 바랍니다. ㅋ
업글 중 입니다.
관련기사