韩国以开放为名扣除BC卡杯10%奖金 难怪中国棋手有异议

 한국,開放(개방)을 명분으로 BC배 상금 10% 공제,중국 棋士들 이의 제기

                   ▲ 64강전 대국장 전경.
원작:李浩然리호연,주간스포츠(體壇周報체단주보) 2010.01.04 Tom.com으로 轉載

特約記者李浩然보도

第2届BC信用卡杯世界围棋锦标赛预选赛对阵已揭晓，除了免选的古力九段(上届冠军)、常昊九段、孔杰九段外，其他的中国棋手都得从预选赛打起。首轮对阵有俞斌九段VS朴钟烈五段、刘星七段VS柳才馨七段等。

제2회 BC신용카드배 세계바둑 대회 예선 대진이 발표되었다. 예선이 면제된 古力(고력)(前期우승자) 및 常昊(상호) 및 孔杰(공걸) 외에 기타 중국 棋士(기사)들은 모두 예선부터 쳐올라가야 한다. 

　BC卡杯实行奖金制，预选赛没有对局费，只有打进本赛64强，棋手才能获得相应的奖金，旅费、食宿一概自理，此外，从棋手获得的奖金当中扣除10%，用作奖金制度发展基金。

BC카드배는 상금제를 실행하여, 예선에는 대국료가 없고 본선인 64강에 들어가야만 상응하는 상금을 획득할 수 있다. 여비 및 식사와 숙소 비용은 모조리 자기부담이다. 이것 이외에 棋士가 획득한 상금 중 10%를 공제하여 상금제 발전기금으로 사용한다.

扣除奖金10%用作发展基金，韩国棋手对此并不陌生，这也是除了正常的税款之外、棋院为了良性发展而必要的提成。中国棋手参加世界比赛获得的奖金，中国棋院除了代扣税款外，还有一部分扣款也是作为围棋发展基金而用　　

발전기금으로 사용하기 위한 10% 상금 공제는 한국 棋士들에게는 낯선 일이 아니다. 이것은 정상적인 세금과 별도로 기원이 더 나은 발전을 위하여 필요로 하는 공제이다. 중국 기사가 세계대회에 참가하여 획득한 상금 역시, 중국기원이 세금을 대신 받는 것과는 별도의 부분 공제가 있는데, 이것 역시 바둑발전기금으로서이고 그렇게 사용한다.

                         우승상금 3억원의 BC 카드배 초대 챔피언 古力

问题是，韩国棋院作为比赛主办方，有无权利扣除中国棋手的10%奖金作为围棋发展基金？对此，韩国棋院方面的解释是，韩国将BC卡杯赛开放，中国、日本棋手愿意参赛的话，就该和韩国棋手一样扣除奖金10%。

문제는 한국기원이 대회 주관자로서 중국 기사의 상금 10%를 바둑발전기금 명목으로 공제할 권한이 있느냐 여부이다. 이 의문에 대해 한국기원 측의 해명은 이렇다. 한국이 BC카드배를 중국 및 일본의 참가를 원하는 棋士들에게 개방하였으므로 당연히 한국 기사들과 마찬가지로 상금 10%를 공제한다.

但这种说法却是值得商榷的。有的中国棋手提出异议：如果BC卡杯赛是一项和日本棋圣战、名人战一样的国内赛事，向其他国家棋手开放，和本国棋手一样接受相应的权利和义务，包括扣除一定比例的奖金作为围棋发展基金，这都不是问题。而现在的问题是，BC卡杯究竟是一项韩国国内比赛还是世界性比赛？

단, 그러한 논법은 논의에 부쳐야 하지 않을까.

어떤 중국 기사가 이의를 제기하였다. 만약 BC카드배가 일본 기성전, 명인전 이런 국내 대회와 마찬가지라면, 외국 기사들에게 개방하였을 때 외국 기사 역시 본국 기사들과 동일한 권리와 의무를 부여받으며, 이에는 바둑발전기금 명목 上 상금의 일정 비율 공제 역시 포함되겠다. 이것은 전혀 문제되지 않는다. 그러나 현 문제는, BC카드배가 도대체 한국 국내대회인가 세계대회인가 하는 문제이다.

不管是比赛名称，还是奖金规模及操作方式，09年新推出的BC卡赛都应该是一项世界性围棋大赛，既然是世界大赛，韩国棋院在未征得中国棋院、日本棋院等同意下，扣除非韩国棋手的10%奖金，这种做法当然有欠考虑

대회 명칭뿐만 아니라 상금 규모 및 운용방식 上, 09년 창설된 BC카드배는 당연히 세계적 바둑대회이며 이미 세계대회이다. 한국기원이 중국기원과 일본기원에 동의를 구하지 않고 非한국기사들의 상금 10%를 공제하고자 하는데, 이러한 일처리는 당연히 세심함이 결여되었다. 

        BC 카드배는 32강 이 후로는 바둑 TV 스튜디오에서 진행된다.

“不在于扣除多少比例的奖金，而在于不能随便改变游戏规则。”有的棋手说道。当今六大世界职业围棋锦标赛，分属于中国棋院、韩国棋院、日本棋院及应昌期围棋基金会主办，之前大家约定俗成，除了扣除必要税款外，并不以其他名义扣除别国棋手的奖金，20多年来一直如此。现在韩国棋院以BC卡杯向中国、日本棋手开放为名，在没有与中国、日本棋院等商量的情况下，即决定扣除棋手的10%奖金，也难怪中国棋手对此有异议。

“공제 비율의 多少(다소)에 대해서가 아니라 게임의 규칙을 임의로 바꾸는 것에 대해서이다.”어떤 棋士의 말이다. 현 시대 6대 세계프로바둑선수권은 각기 중국기원, 한국기원, 일본기원, 응창기바둑기금회에 의해 주최된다. 이전까지 오랜 세월에 걸쳐 형성된 관습이, 세금으로 필요한 공제 외에는 다른 명목으로 타국 기사의 상금 공제가 결코 없었다. 20여 년래 줄곧 그러했다. 현재 한국기원이 BC카드배를 중국 및 일본 기사들에게 개방하였다는 명분으로, 중국 및 일본기원 등과의 협의가 없는 상황에서, 상금의 10% 공제를 결정하였다. 이에 설령 중국 棋士가 이의를 제기한다손 치더라도, 그 이의에 뭐라뭐라 할 순 없는 일이다.

韩国棋院为此事火速与中日双方沟通，最后达成妥协方案，原定扣除参赛棋手奖金10%的比例改为5%。事情得以平息，双方的真实想法也得以沟通，这对三方来说都是一次警醒，涉及到三方棋手切身利益的任何举措，事先一定要友好而坦诚地沟通。

한국기원은 이 건에 중일 쌍방과 빛의 속도로 소통하여 결국 타협안을 달성해내었다. 그리하여, 원래 정하였던 상금의 10%란 공제 비율이 5%로 되었다. 이래서 파문은 가라앉을 수 있었고 쌍방의 진정한 생각은 소통될 수 있었다. 이를 한중일 세 당사자를 두고 말한다면, 세 방면 棋士들의 이익에 밀접한 관계를 미치는 여하한 조치는 事前(사전)에 반드시 우호적이고도 솔직한 소통이 필요하다는, 警戒(경계)로 삼아야 할 교훈이다.

这也是围棋界特有的现象，08世界智运会的举办，已在客观上需要中日韩联手组建世界围棋组织。统一的世界围棋组织的缺乏，已成为世界围棋发展的一大障碍。

이는 또한 바둑계 특유의 현상인데, 08세계 智力운동회(WMSG) 개최 당시 이미, 객관적으로 보아 중일한국이 협력하여 세계바둑 조직을 만들어야 할 필요가 있었다. 세계바둑계의 통일조직이 없음은, 이미 세계바둑 발전의 큰 장애요소가 되었다. 

http://post.weiqi.tom.com/s/B70009661692.html'

http://contrite.tistory.com/471?srchid=BR1http%3A%2F%2Fcontrite.tistory.com%2F471

[i진선 한 마디]

윗 기사 번역해주신 맹물국수님 말씀대로 국내 바둑사이트에는 바둑팬들께 전혀 소개가 안된 내용입니다. 뭐 한국기원의 입장도 이해되고, 중국기사들도 충분히 이의 제기할 수 있는 내용이네요. 아시다시피 BC카드배는 대국료가 없습니다. 여비, 식사, 숙소비용 모두 기사 본인 부담입니다. 게다가 중국선수들은 중국 기원에 상금의 70%가량을 공제당하는데, 한국기원에 10%를 또 공제당한다면, 본선 8강까지나 올라와야 상금 느낌이 들 듯(우승3억원,준우승5천만원,4강2천만원,8강1500만원,16강1000만원,32강600만원,64강300만원) 다행히 큰 잡음없이 5%로 우호적인 타결을 했다고 합니다. 그럼 한국 선수들은 10% 공제는 어찌되었는지 궁금하네요. 새해 들어서 한국 바둑계에 약간의 변동 사항이 좀 있습니다. 한국기원과 대한바둑협회의 통합이 결렬되었고, 기타등등 내용은 다 알고 있지만, 한국기원에 확인해보고 기사 올리겠습니다. 제가 건강이 안 좋으니 컴퓨터도 상태가 매우 안좋네요. 기사 올릴때 오류가 많이나서 너무 힘이 듭니다.  맹물국수님 항상 감사드립니다^^ 꾸벅