일본, 이야마 유타 우승이닷!

일본기원, 감격의 눈물

日本、中国、韓国のトップ棋士が対戦する博賽杯金彿山国際囲碁超覇戦が中国の重慶市で行われた。日本からは井山裕太九段、中国は古力九段、韓国からは李世ドル九段が出場し、変則トーナメントで優勝を争った。18日の決勝戦は井山九段と古九段の対戦となり、井山が208手までで白番中押し勝ちをおさめ優勝を決めた。

일본-한국-중국의 최강 프로기사가 중국 충칭서 열린 金佛山中日韓プロ囲碁精鋭戦(진포산 한중일 초청전) 결승에서 우승했다. 한국에서 이세돌 9단이, 중국에서 구리 9단이 출전하여 변형 토너먼트로 우승을 다투었다. 18일 결승전 일본 이야마 유타와 중국 구리 대국에서 이야마 유타가 백으로 208수만에 불계승을 거두고 우승을 차지하였다.

【博赛杯金佛山国际囲碁超霸戦対局结果】5/16-18 
16日（火）第1戦李世ドル九段（韩国）vs井山裕太九段（日本）、井山の黒番中押し勝ち 

17日（水）第2戦古力九段（中国）vs李世ドル九段（韩国）、古の黒番中押し勝ち
18日（木）决胜戦井山裕太九段（日本）vs古力九段（中国）、井山の白番中押し勝ち 
  
日本棋院ネット対局"幽玄の間"では博賽杯金彿山国際囲碁超覇戦の模様をライブ中継いたしました！ 
※本棋戦を"金佛山中日韓プロ囲碁精鋭戦"と表記しておりましたが、"博赛杯金佛山国际囲碁超霸戦"を正式名称として変更させていただきます(http://www.nihonkiin.or.jp/match/2011/05/518.html)

윗 자료는 일본기원 홈페이지의 대회 보도 자료를 일부 번역 내용이다. 우승이 확정되자 일본 기원 현지에서 지켜보던 관계자들은 만세를 부르고, 인터넷 중계를 지켜보던 바둑팬들은 무척 기뻐했다고 전하는데, 곧 소개할 예정. 일본 바둑이 근래에 메이저, 마이너, 이벤트 세계기전에서 우승은 오래간만에 본다. 현대화에 큰 기여를 했지만, 1990년대 이후 부터는 한중에 멀찌감치 뒤쳐지는 행보를 보여왔다. 클래식한 추억을 불러일으키는 일본 신문기전.근래 거행된 결승전 장면이다. 

참으로 경건하고 아름다운(?) 모습이다. 결승전이라서 저렇게 엄숙하냐고? 아니다 예선대국도 마찬가지다.

예선 대국 시작 모습

이러한 靜的인 대회 모습은 해설할 때도 그러하다.

해설자와 진행자는 검은 양복을 입고, 두 손을 모으고 바둑팬들께 깍듯이 예의를 지키면서 해설을 한다. 심지어 아마대회도 그러하다. 첫 수만 힘차게 착수할 뿐, 그 이 후로는 조심스럽게 두어가는데, 바둑 예절 만큼은 지극.

중고생 바둑 대회에는 반드시 교복을 입고 나와야하고 성인들은 거의 정장 차림으로 출전한다. 확실히 예도, 혹은 일종의 종교성까지 띈다. 행사도 너무 엄숙해서 한국-중국팬로서는 답답폭폭으로 엉덩이가 들썩일 듯. 일본 메이저 국내기전은 이틀걸이 16시간 바둑 아직도 고수, 얼마나 고뇌와 은근과 끈기의 시간을 견디어야하는지, 한중의 최강자 이세돌-구리도 참다참다 견디지 못하고 대국실을 뛰쳐나올지도. 

하여간 이렇게 예절 바르고, 지독한 은근과 끈기로 가득찬 일본 바둑계의 젊은 기사가 일냈다. 이야마 유타는 현재 일본 명인전 보유자이고 며칠전에 장쉬를 상대로 일본 십단전 타이틀도 획득했다.. 2009년에 장쉬를 상대로 명인위를 4대1로 쟁취한 그는 2010년에 다카이 신이치로 9단을 상대로 명인위를 4대0이라는 앞도적인 스코어로 방어했다. 89년생으로 20대 초반. 

2010년 1월 14일에 열린 일본 기성전 1국 모습입니다. 무척 엄숙...도전자 장쉬9단이 먼저 들어와서 바둑판을 깨끗이 닦습니다. 분위기가 거의 고문 수준이네요...ㅡ.ㅡ::

이세돌과 구리는 30대를 목전으로 두고 있으니, 앞으로 이들을 잇는 떠오르는 희망이 될런지도. 기풍도 일본기사답지않게 자유로우면서도 대담하고 겁없다.  더구나. 불과 며칠사이 일본 최강 棋聖 장쉬와 한국 최강 이세돌, 중국 최강 구리를 상대로 연승, 이벤트 기전일지라도 매우 훌륭. 이삼주 정도는 세계 최강 자리에 앉을 자격있다.

그동안 일본 프로기사들은 세계기전에서 투명인간이었다. 한중 최강자를 꺽고 우승한 이야마 유타 9단을 비롯하여, 일본 프로기사들도 세계기전에서 더 좋은 성적을 거두기를 바란다.. 최근 동일본 대지진과 원전 사태로 일본 바둑계가 큰 충격을 받았다. 프로기전은 거의 정상화가 되었지만, 전국 각지에서 열리던 바둑 행사가 아직까지는 상당히 차질을 빗고 있다. 하루빨리 상처를 딧고 일어나서, 한중과 대등하게 맞서서 함께 세계 바둑 번영에 앞장섰으면. 그리고 후지쯔배 어쩔...

(타이젬 i진선)

[i진선 한 마디]

"金佛山中日韓プロ囲碁精鋭戦"'금불산한중일프로기사바둑최정예전'..뭐 이렇게 번역이 되나요?..뭔 대회 이름이 이렇게 복잡혀ㅡ.ㅡ::...하여간 우승한 이야마 유타 9단  축하합니다. ㅋ .