[중국] 섭위평, 과연 헛소리의 대가

[중국 바둑팬들의 반응]

1. 老聂嘴上跑火车也不是一天两天了，正因为棋不行了才需要在嘴上找回来；
但是毕竟他是曾经的英雄，给中国围棋做的贡献大家凭良心不能给他抹杀吧。娱记们出于工作的需要希望多卖几份报纸自然期待老聂出丑，老聂的城府决定几乎每每都会上钩。
在鲜花和掌声中迷失的人绝不止老聂一个，但是真正带领中国围棋从小日本那里赢回尊严的应该就是老聂吧。棋迷不应该忘本 老聂也应该正视现实

섭위평의 입에서 헛소리가 나오는 것은 하루 이틀일이 아니다. 그는 일찌기 영웅적이어서,

중국 바둑에게 한 공헌의 모두는 양심에 근거하면 그를 외면할 수는 없다. 연예기자들은 

본질적으로 신문을 많이 팔아먹기 위해서 섭위평이 추태를 보이는 것을 기대한다고 바야

한다. 섭위평의 경계심은 거의 언제나 함정에 빠질 수 있다. 축하 화환과 박수소리를 잃은

 불쌍한 사람, 섭위평에 그치지 말고, 이제 정말로 중국 바둑을 인솔하는 마음으로 서야

한다. 바둑팬들도 근본을 잊지말고, 섭위평도 현실을 직시해야한다. (업글중) 

2.섭위평은 지금 입을 여는 것 제외하고 다른 말을 한다면 ! (대회가 끝나고, 매체 기자들은 모두 앞을 다투어 섭위평과 인터뷰한다; 둘러 싸진 그는 보기에 전혀 개의하지 않아 하나하나 대답한다: “나는 밖에 끊는 수가 있다고 생각했지뭐, "체력이 안되서 뜻 밖에 질수 밖에 없었지.", "나이는 많아서, 수가 나가는 것은 불가피한 일이었지뭐 등등 …… ” ),뇌세포가 이미 대량으로 죽었군!!!!! (맨날 핑계만)

(대충 이런 내용들인데요...섭위평에 대한 평은 엄청나게 많아요...

짧고 핵심적이고 재미있는 문장만 올립니다.)

3.그런 질문을 한 기자가 더 문제 아니야?

4.멍청한 기자X...추태 부리는 것을 기다리기라도 한거야?

5.함부로 지껄이는군..ㅡ.ㅡ:: 악취가 지겹네

6.위선자와 소인배의 차이가 뭐지?

7.저 사람이 한 때 중국의 영웅이었어?

8.웃기나 하자...이 사람 말 대답할 필요있나?

9.삼성은 미쳤다. 젊은 중국 기사에게 기회를 주어야하는 거 아냐?

10.전체적으로 판이 안되는 상대에게 왜 졌냐? 미친 X아.

11.나 저 사람보면 바둑 두기 싫어진다.

12.조훈현씨가 응씨배에서 이겼으니 천만 다행이다. 저런 인격자가

중국 바둑계에서 의기 양양했을 것을 생각하면 끔찍하다.

13.저 사람은 자기가 최고에요. 져도 상대가 훌륭하다는 것을 인정안해요.

저런 사람이 있으니 중국 바둑에 발전이 없어요.

14.조선생의 1%만이라도 닮아바라.

15.가서 득남이라 해라.

16.짜증나...ㅡ.ㅡ:: 기자들에게만 인기 최고네.

17.창하오가 왜 세계대회 준우승만 한지 알겠다. 저런 스승 때문이야.

18.인터뷰 한 번만 더 해봐라!

19.희극배우 된거야?

20.개XX!!! 한심한 X!!!

21.이런 글 답글하기도 싫다.

22.그냥 애나 키우면서 살지?

23.비아그라가 확실히 부작용이 있나바?

.

.

[i진선 한 마디]

원 기사는 무척 깁니다. 하지만 그의 헛소리를 일일히

다 옮길 필요는 없다고 생각해서...그냥 하나만 올렸습니다.

한국 바둑을 비하하는 그의 발언에서

여러 중국 게시판에서 하도 섭위평에 대한 욕설이 많아서..

그냥 번역 쉽게 되는 것중, 너무 심한 것은 빼고요...  인상적인 것만

군데 군데 몇 개 모아 보았습니다. 

섭위평은 중국 현대 바둑을 햇빛 속으로 나오게한 큰 공로자 입니다.

중국 바둑 발전에 기여한 것만으로만 보면, 오청원보다 못할 것이 없는 사람입니다.

중국인들에게 꿈과 희망을 주었던 사람입니다.

지금 중국 젊은이들은 섭위평이 어떤 사람인지 모르는 것 같습니다.

게다가 젊은 기자들이 은근히 섭위평의 엽기적인 대답을 기대하고 질문 하는

것 같습니다. 마효춘이랑 쌈을 붙인다던지 등등... 

섭위평의 헛소리 한 두번이 아니라 무척 짜증 나시겠지만..

우리만 그러는 것이 아니라 중국 팬들도 그렇습니다.

섭위평 개인적인 저의 소감은요...

좀 안타깝습니다. 가만이나 있으면 중국 바둑의 원로로 존경 받으면서

살수있는 것을...ㅡ.ㅡ:: 그의 퇴조는 건강 때문이라는 말이 있지만..

제 생각에는 그의 성격도 한 몫 단단히 하는 것 같습니다.

섭위평은 창하오를 조훈현은 이창호를 키웠는데..

참 신기하게도...섭위평은 조훈현에게 지공

창하오는 이창호에게 집니다.

사실 이창호와 창하오의 대결은 알고보면,

조훈현과 섭위평의 대결의 연장선인 것 입니다. 

스승끼리의 대결에서도 지고, 제자끼리의 대결도 지고.

(i진선의 이런 통찰력에는 칭찬을 받아야 마땅한데^-^::)

운명이라는 생각도 듭니다. 

8월까지 나온 성적 결과 9월달에 섭위평의 랭킹은 21위 입니다. 

자세한 것을 전문가의 도움 받아 업글하겠습니다.

([i진선 한 마디]=== > 만 살색으로 하겠습니다 ^- ^)

꾸벅

[전문을 번역해달라는 기우님이 계셔서 hmjbj님께서 귀한 시간내서 번역해주셨습니다.]

감사합니다.

베이징시간으로 9월 21일, ‘쓰팡쟈오위청’배 제17회 중국바둑 ‘밍런(名人)’전 도전자 결정전 제2국이 산시(山西) 진청(晋城)에서 열렸다. 중국 프로기사 랭킹의 수위자리를 지키고 있는(최근 소식에 따르면 곧 발표될 랭킹 순위에서 구리 7단은 콩졔 7단에게 1위 자리를 빼앗기고 잠시 2위로 물러나 있을 거라 한다) 구리 7단은 흑 247수 만에 스승 녜웨이핑 9단을 불계패로 꺾고 2:0으로 현 중국 밍런 츄쥔 7단에게 도전할 수 있는 권리를 얻었다.

北京时间9月21日，“四方教育城”杯第17届中国围棋名人战挑战者决定战第二局比赛在山西晋城落子。高居中国职业棋手等级分首位(据最新消息，在即将公布的等级分排位中，古力将被孔杰七段超过而暂时退居第二位)的古力七段执黑247手中盘击败恩师聂卫平九段，以2-0的总比分获得了向现中国在位名人邱峻七段挑战的权力。

비록 바둑은 졌으나 녜선생의 억센 입담은 여전하였다. 대국 후 만찬 때 필자는 특별히 녜 9단을 찾아, 중국바둑계의 이 전기적 인물과 대화를 가졌다.

尽管输了棋，老聂的话匣子也并没有关上。赛后晚餐时笔者特意找到了聂九段，并和这位中国围棋的传奇人物作了如下的一番对话：

신랑티위(이하 신랑): 이전에 선생은 구리의 바둑이 아직 완전치 않다고 평가하신 걸로 아는데 이번에 그는 선생을 꺾고 밍런전 도전권을 획득하였습니다. 선생은 지금도 그의 바둑이 아직 뭔가 모자라다고 생각하십니까?

新浪体育：记得你以前曾经评价古力的棋仍然未臻完善，这次他胜了你夺得名人战挑战权，你现在觉得他的棋还有什么不足吗？

녜웨이핑(이하 녜): 구리의 바둑은 지금 많이 좋아졌습니다. 그러나 아직 좀더 전반적으로 다듬어져야 하고, 균형감각을 갖춰야 합니다.

聂卫平：古力的棋现在已经相当不错了，但是还要更全面一些，更有均衡感。

신랑: 선생은 상당히 오랫동안 국내의 굴직한 타이틀 결승전에 오르지 못하고 있는데요... 밍런전 외에 요즘 또 어떤 시합에 참가하려는지? 앞으로도 계속 시합을 주로 하실건지, 아니면 제자 지도를 주로 하실건지?

新浪体育：你已经很久没有打入国内头衔战的决战；名人战之后，你最近一段时间还有什么比赛要参加？以后你是依然会以比赛为主，还是指导弟子为主？

녜: 요즘 일반기전과 갑조리그전 등에 참가하고자 하고 있고, 실제 대국 수도 꽤 됩니다. 기사라면 당연히 대국이 주가 되어야겠지요, 기력이 받쳐줄 때까진 말이죠. 어쨌거나 저도 이제 많이 늙었어요.

聂卫平：最近我还有倡棋杯、围甲联赛等等要下，棋很多。棋手当然还是要以下棋为主，不过前提是能下。毕竟我年纪也大了。

신랑: 전번에 선생은 삼성배 세계기전에 참가하셨는데, 그때까지 선생은 오랫동안 국제대회에 참가하지 않으셨거든요. 삼성배에서는 한국의 송태곤 7단과 맞부딪쳤죠? 한국의 젊은 기사에 대해서는 어떻게 평가하십니까?

新浪体育：前段时间你参加了三星杯世界围棋锦标赛，之前你也有很长时间没有下国际比赛了。三星杯上你遭遇韩国的宋泰坤七段，你对韩国年轻棋手有什么评价？

녜: 한국기사들은 투지가 비교적 좋아요, 후반 바둑도 좋고. 그렇지만 전반 바둑은 틀렸어요. 같이 못 놀 정도죠. 간단히 말해서 좀만 딸리는 게 아니고, 엄청 딸립니다!

聂卫平：韩国棋手的斗志比较强，后半盘不错，但是前半盘不行，就跟不会玩一样，那简直不是差，是太差！

신랑: 앞으로도 국제대회에 계속 참가하실 건가요? 무슨 구체적 계획이라도 있으신지?

新浪体育：你之后还会参加国际比赛吗？有没有什么具体的计划？

녜: 국제대회 참가라... 우선 대회 일정대로 좇아가기가 굉장히 힘이 듭니다. 예를 들어 삼성배는 예선전부터 참가해야 하는데, 전부들 솜털 보송보송한 애숭이들이라, 얘네들이랑 같이 매일매일 연달아 둔다는 게 저로선 감당 못할 일이죠. 만약 대회 스케줄을 좀 가볍고 느슨하게 짠다면 저도 참가하기가 쉽겠죠. 우리나라의 전국대회 개인전처럼 여러 판을 한번에 연달아 몰아두고 겨우 하루 쉬는 식으로는, 이런 시합에 참가하기가 불가능합니다.

聂卫平：参加国际比赛嘛……我觉得主要是日程安排上有点吃不消，比如三星杯要下预选赛，全是一帮小毛孩，一天一天连着下，那我可不行。要是安排松快点儿的比赛，我还可以下下，象国内的全国个人赛那样，连着下好多盘才休息一天什么的，我肯定不会去参加这种比赛。

신랑: 전번 녜웨이핑바둑도장(聶道場)의 어린 기사 탄샤오가 승단전과 국가소년팀 선발전에서 연전연승의 뛰어난 기량을 보였는데요, 선생이 직접 지도해 보셨나요? 어떠십니까, 이 어린이가 앞으로 가능성이 있다고 보십니까?

新浪体育：前段时间聂道场的小棋手檀啸在定段赛和国少队选拔赛中表现出色，连战连胜，你曾经指导过他吗？觉得这孩子以后会不会有希望？

녜: 그럼요, 당연하지요. 한두 판만 둔 게 아닙니다. 그렇지만 걔가 앞으로 어떠할지 지금 얘기하는 것은 좀 이른거 같네요. 재목이 될려면 시간이 아직 멀었습니다.

聂卫平：当然当然，下过不止一次。至于他以后会怎么样那说起来还早，现在离成材还远着呢。

신랑: 그러면 탄샤오의 기재에 대해서는 어떻게 생각하십니까?

新浪体育：那你觉得檀啸的天赋如何？

녜: 기재같은 건 최고 관건이 아닙니다. 만약 공부를 게을리하면 제아무리 타고난 기재라도 실력이 떨어지게 마련이죠. 어린 애들은 그저 열심히 공부하는 게 먼저입니다. 그것이 바로 정도이기도 하구요.

聂卫平：天赋这个问题不是最关键的，你要是不用功，天赋越好将来越差！小孩还是要努力用功为主，这才是正道。

신랑: 요 며칠 전 일본의 후지사와슈코선생이 베이징에 왔었는데요, 어떻게 만나보셨습니까?

新浪体育：前两天日本的藤泽秀行先生来北京，你见到他了吗？

녜: 내가 그때 베이징에 없었습니다. 원래 꼭 가서 뵈려고 했었는데 기회가 안되어 그냥 넘어가버리고 말았습니다. 

聂卫平：当时我不在北京，本来挺想去看看的，但是没机会，错过了。

신랑: 후지사와는 이번에 중국에서 책을 한권 냈습니다. 선생은 앞으로 일본이나 한국에서 자신의 저작을 출판할 의향이 없으신지?

新浪体育：藤泽秀行这次在中国出版了一本新书，你以后会不会也在日本或者韩国出版自己的著作？

녜: 아직 그런 생각은 해보지 않았네요.

聂卫平：我可没有这个打算。

신랑: 앞으로 후지사와처럼 제자들을 데리고 일본과 한국에 가서 직접 교류할 생각은 없으신지?

新浪体育：那你以后会不会象藤泽秀行一样，带着弟子去日本和韩国进行交流？

녜: 어휴, 어림 없어요. 후지사와의 중국 방문은 뒤에서 다 찬조를 해줘서 된건데, 전 개인적으로 다른 사람한테 돈 달래서 그런 일 하는 건 별로 원하지 않습니다.

聂卫平：不会不会。藤泽秀行来中国那是有人为他提供赞助的，我个人不太愿意让别人掏钱去做这些事情。