현역 일본 장기 프로 기사, 컴퓨터에 패배!

장기 프로그램 보난자, 사상 최초로 공식기전에서 프로기사에게 승리

コンピューター将棋ソフトと人間のプロ棋士による５対５の対抗戦「第２回将棋電王戦」第２局が３０日、東京・渋谷区の将棋会館で行われ、コンピューターソフト「ｐｏｎａｎｚａ」が、佐藤慎一・四段（３０）に１４１手までで勝利。

컴퓨터 장기 프로그램과 일본장기 프로기사의 5대5 대항전인 제 2회장기컴퓨터왕전이 3월30일 동경 시부야의 일본장기 회관에서 열렸다. 컴퓨터 장기 프로그램인 보난자(ponanza)가 일본 프로장기 기사인 사이토 신이치 4단(30세)에게 141수 만에 이겼다.

コンピューター将棋が男性の現役プロ棋士に勝利するのは初めてで、これでシリーズ通算１勝１敗となった。同ソフトは昨年の世界コンピュータ将棋選手権では４位に入った。この日は１秒間に３０００万～４５００万局面を読むことができるように設定した。

컴퓨터가 현역 남성 프로 장기 기사에 승리한 것은 역사상 처음이며 이제 이번 대회는 통산 1승 1패를 기록하게되었다.이번에 출전한 프로그램은 2012년 세계 컴퓨터 장기 선수권 대회에서 4위. 오늘 대국에서는 1초에 3,000만~4,000만개의 국면을 검토할 수 있도록 실행 명령을 내렸었다.

"컴퓨터에 패배한 후 망연자실, 상당한 충격받은 사토4단"

　　対局で「ｐｏｎａｎｚａ」は序盤から定跡を外し、相居飛車の戦いに。その後は予断を許さない形勢が続き、佐藤四段が優位と見られた局面もあったが、「ｐｏｎａｎｚａ」は決め手を与えずに粘り強く指し、最後は厳しい攻めで熱戦を制した。

 대국에서 보난자는 초반부터 전투적, 예측불허의 난전의 형세로 이끌어갔다. 사토4단이 우위에 있던 적도 있었으나 가혹한 공격으로 제압당하고 말았다.

　これまで公の場での対局では、２０１０年に「あから２０１０」が清水市代・女流王将（当時）に、１２年には「ボンクラーズ」が現役を引退していた米長邦雄・永世棋聖（故人）に勝っている。

기타 등등....