相对而言，陈祖德对日本老将“钦佩”并不看好，关键的对手是韩国，其中，“归根结底就是一个李昌镐！”

진조덕은 일본팀이 임해봉, 가토 마사오 같은 노장들의 "괴력"으로 우승까지 이를 확률은 상대적으로 희박하다고 말한다. 우승의 관건은 한국팀이고, 그 중에서도 결국

" 포기를 모르고 마지막까지 우승을 부르는 남자, 이창호!"

인 것이다.

　　“不论输赢，李昌镐看上去都是呆板板的，说话轻声轻气，好像天生就是下棋的料。他不是凭‘额骨头’，越是到世界大赛，他就发挥越好，关键还是人家技术过硬，这没话可说啊！”

"이기건 지건, 그의 바둑은 모두 단조롭고 고지식하게 보인다는 공통점을 가지고 있다. 다시 말해 겉으로는 화려하지 않지만 자신의 기(氣)를 내면에 갈무리하여, 묵묵히 승리를 향한 최선의 길을 어떤 상황에서나 걸어갈 수 있는 이창호는, 그야말로 바둑을 위해 태어난 천인(天人)이다!"

　　“有这么个对手在不是坏事，当年吴清源称雄日本几十年，日本人恨，对世界围棋的发展却是有贡献的，我看李昌镐也一样，给大家一个高的目标，艺术的魅力在于攀登。”陈祖德认为，中国棋手的“突破”必须以彻底战胜李昌镐为标志。

　　"이런 존재가 있다는 것은 나쁜 일이 아니다.
당년에 오청원은 일본에서 수십년간 영웅으로 군림하며 일본인들에게 한(恨)을 남겼지만, 결국 뒤돌아보면 그는 세계바둑발전에 공헌했다."
"내가 보기에 이창호도 마찬가지다. 그는 모두가 올라야할 하나의 지고(至高)한 목표를 제시하고 있다. 예술의 매력은 바로 등반(登攀)에 있다."
진조덕은  중국기사들이 "등반"해야 할 목표는 반드시, 철저히 이창호와 싸워 이기는 것에 있다고 생각한다.

领军“大哥”是谁？

중국바둑계를 이끌 "리더"는 누구?

“值得庆幸的是，国内现在高手不是一个两个，而是一批，小龙小虎都不错，小的里面谢赫、王檄也上来了，

“이창호와 동시대에 태어나 그에게 도전할 수 있는 행운을 가진 기사는 국내에 한두명이 아니다. 소룡, 소호세대도 아직 건재하지만, 그보다 어린 사혁(謝赫), 왕격(王檄) 또한 치고 올라오고 있다."

肯定会超越他们的前人，你看常昊现在不也吃力了吗？能比常昊强，冲李昌镐就有希望了。

"지금까지 이 모든 기사들을 초월했음에 틀림없는 상호가 현재의 사혁, 왕격에게는 애를 먹고 있지 않은가? 상호보다 강할 수 있다는 것은 이창호를 상대로 가망이 있다는 것을 뜻한다."

”但是陈祖德也承认，至今还不能确认，谁是年轻棋手中真正的领军人物。一两场胜利，甚至冲击上哪个冠军恐怕也很难下结论。当然，一两场失利也不至于把谁看死，比如对这次比赛中古力的受挫，陈祖德也认为：

그러나 진조덕도 지금까지 어느 신예기사들도 중국바둑계를 확실히 책임지고 이끌만큼 성장하지 못 했다는 것을 인정한다.

세계대회에서 1, 2번의 승리는 센세이션을 일으킬지는 몰라도 우승까지 도달하기는 어렵다. 따라서 1, 2번의 패배로 어느 기사가 제 역할을 못 했다고 매도할 수는 없을 것이다. 이번 농심배에서 구리(古力)의 부진을 질타하는 여론에 대해 진조덕은 이렇게 말한다.

“不能说是古力的责任，他赢了一盘棋，任务完成了。”

"중국이 우승을 하지 못한 것을 구리의 탓으로 돌릴 수는 없으며,
그는 1승을 획득했으니 제 몫을 한 셈이다."

어느덧 그의 꿈은 실현되었다.

이제는 한국의 젊은 기사들이 중국기사들을 숨막히게 "억압"하게 되었다.
진조덕은 "그들이 강대하다는 것은 인정할 수밖에 없다."고 말한다.
하지만 그는 젊은이들이 간단히 포기하지 않기를 바란다.

"프로기사라고 한다면 적어도 패기와 포부가 있어야 한다.

어쨌든 올해는 세계대회가 유달리 많은 해다."

기자: 장효노

(출처: http://weiqi.sports.tom.com/php/display.php?id=8192)

(번역은 풋고구려님이 해주신 걸로 기억을 합니다.번역 원문에서 약간

수정을 한 것 양해해주시기 바랍니다^^:: 꾸벅)