对于领导的批评 古力表示会把压力转化为动力尽快走出低谷

중국, 古力..분발해야..

▲ 고력: 으으으으..바둑이 전혀 안풀리네....ㅠ.ㅜ:: 

本报讯（记者韩成栋）

连续5年保持国内等级分第一，拥有6个世界冠军头衔，在很长一段时间里，古力几乎成了中国围棋不可或缺的领军人物。但是，从去年下半年开始，这位耀眼的棋坛明星却有些“星光黯淡”，状态的起伏和国际赛事战绩的不佳，不仅让他丢掉了国内等级分排名第一的位置，还遭到了中国棋院院长刘思明的严厉批评。这是古力进入围棋职业生涯之后，首次遭遇如此严重的危机局面。

 연속 5년 국내 순위 1위, 총 6개 세계 우승 컵 보유, 오랜 시간 동안 고력은 중국 바둑계의 절대로 없어서는 아니 될 ‘사령관’이었다. 그러나 이 눈부신 바둑계 별에게 작년 후반부터 깃들기 시작한 어둠/밝음의 반복적 깜빡임, 그리고 국제 대회에서의 부진으로, 고력은 국내 순위 1위라는 위치를 잃었을 뿐만 아니라, 중국기원 원장 劉思明(류사명)의 엄중 비판에 직면하게 되었다. 이는 고력이 직업 바둑인으로서 처음 맞닥뜨리게 된 중대 위기국면이다.

“第一人”之争渐输孔杰 일인자 다툼에서 孔杰에게 점차 밀리다

若在一年前，谈起谁是“中国围棋第一人”，几乎所有人都会毫不犹豫地选择古力。不过，如今古力的位置已不再稳固。2月28日，中国棋手孔杰从韩国凯旋，在机场受到了数百人的热烈欢迎，而中国棋院院长刘思明也专程前来迎接，并给予了极高的评价。因为，在刚刚结束的LG杯世界棋王战三番棋决赛中，孔杰发挥出极佳的状态，以2∶0击败了李昌镐，夺得了他职业生涯的第二个世界冠军。对比之下，在BC卡杯16强战中被“爆冷”出局的古力在昨日回国时不但受到“冷遇”，而且还遭到了中国棋院领导的批评。这样的对比，尽管让古力有些尴尬，但却真实地反映出了两人目前截然不同的境遇。自去年9月被孔杰“抢走”国内等级分第一名之后，古力就始终未能重返那个曾经被他稳坐了5年之久的“宝座”。除此之外，孔杰在国内赛场的战绩也非常出色，在国际赛场上更是连夺三星杯和LG杯冠军，状态可谓是如日中天；反观古力，在去年联赛中表现低迷，虽然在今年年初的几项国内比赛中有所斩获，但在最为关键的BC卡杯16强战中却被淘汰出局。由此看来，在“国内第一人”的争夺中，古力目前已经处于明显下风。这是他近年来首次遭遇的尴尬处境。

만약 일 년 전이라면 , 누가 중국바둑 일인자인가 라는 질문에 거의 모든 사람들이 눈곱만큼도 망설이지 않고 고력을 선택했으리라. 그러나 현재 고력의 위치는 이전만큼 그렇게 확고하지 못하다. 2월 28일 중국 棋士 공결이 한국으로부터 개선하여, 공항에서 수백 명의 열렬한 환영을 받았다. 중국기원 원장인 류사명까지 특별히 나와 孔을 영접하였으며, 동시에 孔에게 최고 수준의 칭찬 발언을 하였다. 막 끝난 LG배 세계기왕전 결승 3번기에서 공걸이 우수한 실력을 발휘하여 이창호를 2:0으로 격파하고 직업 생애 두 번째 세계대회 우승을 획득하였기 때문이다.

구리: 세계대회 6번 우승했어요^^

이에 반해, BC배 16강전에서 이변의 탈락을 한 고력은 어제 귀국 당시의 ‘냉대’에다 중국기원 지도자의 비판까지 맞이한 상황이다. 이러한 대조적 상황에 고력은 난감하기만 하다, 그러나 이는 다만 목전 두 사람이 처한 판이한 상황 그대로의 반영 그대로에 지나지 않을 뿐임에랴. 국내 랭킹 1위 쟁탈을 향한, 공걸의 작년 9월 이후의 ‘大 질주’이후 시종일관하여, 고력은 자신이 이미 5년 동안 완고히 지켜온 ‘寶座(보좌)’로 복귀하지 못했다.  이런 것 이외에도, 공걸의 국내 대회 전적 또한 매우 뛰어나며, 더욱이 세계대회에서는 삼성배와 LG배 우승을 연속으로 차지하여 상태가 가히 中天의 태양에 다름 아니다. 반대로 고력을 살펴보자면, 작년 갑조리그에서 성적이 저조했으며, 비록 年初 몇 개 국내 대회에서 얼마간 수확이 있긴 하지만 정작 가장 관건이라 할 BC배 16강전에서는 오히려 탈락해버렸다. 이것으로 미루어 보자면 국내일인자 쟁탈 싸움에 있어서 고력은 현재 이미 명백한 열세에 처한 상황이겠다. 이런 현실은 그가 요 몇 년간에 처음 직면하는 난처한 상황이다.

                구리:"어...금년 성적이 말이 아니고 소네...음메에~~~(ㅡoㅡ"")

刘思明称古力社会活动太多

류사명, 고력 사회활동이 너무 많아

状态起伏，战绩不佳，不仅让古力“国内第一人”的称号岌岌可危，更让中国棋院的领导心存忧虑。在得知古力BC卡杯“爆冷”出局之后，国家体育总局棋牌中心主任、中国棋院院长刘思明在接受媒体采访时毫不留情的对古力进行了批评，他表示： “古力现在参加的社会活动太多了，心思已不在围棋上，这样下去很危险。近一段时间以来，我在中国棋院的国家队训练室里都很少看到古力的身影。竞技体育来不得半点虚的，一位职业棋手如果没有足够的训练保障，成绩下滑是必然的。”刘思明坦言，职业运动员参加必要的社会活动无可厚非，但如果本末倒置，吃亏的只能是运动员自己。保持足够的训练时间和质量，是一名优秀棋手取得佳绩的必要条件，李昌镐能够持续称霸世界棋坛十多年，就和他对围棋的专注密不可分。他提醒古力，竞技体育不进则退，除了与之年龄相当的孔杰等棋手的训练状态可供借鉴外，更值得注意的是陈耀烨、周睿羊、李哲等一大批年轻选手追赶的势头也很猛，如果不赶紧回归“围棋”，古力的“老本”吃不了多久。

왔다리 갔다리 하는 컨디션에 신통찮은 성적은, 국내일인자 칭호를 위태롭게 하였을 뿐더러 급기야는 중국기원 지도자의 걱정까지 불러일으켰다. 고력의 예상외 탈락 소식을 접하고, 국가체육총국 기패(棋牌) 중심주임이자 중국기원 원장인 류사명은 매체와의 인터뷰에서 고력을 매섭게 비판했다. “고력은 현재 참여하는 사회활동이 너무 많으며, 마음이 바둑에 있지 못한 상태이다. 이런 상태에서의 대국은 매우 위태롭다. 요 근래 일단의 시일에 나는 중국기원 국가 바둑대 훈련실에서 고력의 모습을 거의 보지 못하였다.(譯註 ;다른 記事의 傳言에 의하면, 劉원장의 발언 중 이 부분에 대해 고력은 억울함을 표시하였다. -원장님유. 저 공부도 열씨미 해유. 원장님유. 왜 하필 저가 없을 때만 나오시는 겨여유. 잉잉이유..원장님)

세돌: 넌 나 없으면 안되는거 알어?/ 구리:알어.. 제발 자주 좀 두자..ㅠ.ㅜ::

스포츠 경쟁에서는 조금 치의 빈틈도 허용되지 않는다. 프로 기사가 만약 충분한 훈련이 뒷받침되지 않는다면 成績(성적) 하락을 피할 길 없다.” 류사명은 터놓고 말하였다. ‘프로 선수가 참여할 만한 사회 활동이라면 그것은 굳이 나무랄 일은 아니다, 다만 본말이 뒤집어진다면 손해나는 사람은 다만 선수 자신일 수밖에 없다. 양적 질적 충분한 훈련이야말로 한 사람 우수한 기사가 뛰어난 성적을 얻는데 있어 필수조건이다. 이창호가 세계 바둑계에서 십 수 년 覇者로 군림할 수 있었던 이유는 그의 바둑에 몰두하였기 때문이다.' 류사명은 계속하여 고력을 일깨웠다. ‘스포츠 경쟁에 있어 진보 없음은 곧 퇴보이다, 동년배인 공걸 등 기사들의 修練(수련) 태도를 참조하는 이외에, 陳耀燁(진요엽), 周睿羊(주예양), 李哲(리철) 등 일단 무리의 年少 선수들의 세찬 추격세 또한 염두에 두어야 한다. 만약 시급히 바둑으로 회귀하지 못한다면 고력의 밑천은 오래가지 못할 것이다.’
(譯註 ;다른 기사에는 '流星(류성)'이라는 단어가 보인다. 즉 '고력아, 흘러간 별이 되지 마라'는 戒言)

▲ 쿵제: 나 세계기전 두 개 우승했는디^^/ 구리: 이세돌 복귀했꺼덩? 이제 끝이여 ㅋ 

古力表示要尽快走出低谷 침체에서 시급히 벗어나도록 최선을 다하겠슴돠(古力)

在遭到中国棋院院长刘思明的严厉批评后，陷入困境的古力坦言，领导批评我，是希望我更好，我会努力，用成绩回报。对于被指“专注度不够”，古力也进行了解释：中国围棋队有个规定，等级分靠前的部分棋手在一定时间里可以不去训练室，而是自己摆棋研究，“这也是出于每个人的需要，不一定集体研究。”谈到“社会活动过多”的问题，古力坦言，去年的确活动有些频繁，也在一定程度上影响了状态。“不过，现在好多了，我也正在尽量让自己静下来，把所有心思放在围棋上。”对于棋院领导的批评，古力说：“我会把压力转化为动力，激励自己尽快走出低谷，恢复最佳状态。”

중국기원 원장 류사명의 엄중한 비판으로 곤경에 빠진 고력은 터놓고 말하였다. ‘나에 대한 지도자의 비판은 내가 더 잘되라는 희망이다. 노력하여 성적으로 답하겠다.’ 바둑에 몰두하지 못한다는 지적에 고력은 해명하였다. ‘중국 바둑대에는 이런 규정이 있는데, 상 순위 기사는 일정 시간에 한해 훈련실에 나오지 않고 독자 연구를 해도 좋다는 규정이다. “개개 棋士들에게 반드시 집단연구만 필요하다 할 수는 없기 때문입니다.”‘사회활동 過多(과다)’란 문제에 얘기가 미치자 고력은 까놓고 말하였다. ‘작년은 확실히 많은 감이 있었고 이것이 경기력에 어느 정도의 영향을 미쳤습니다.’ “그러나 현재는 그렇게 많지 않습니다. 또한 저 자신을 차분히 정돈시켜서 모든 생각을 바둑에 쏟아 부으려 애쓰는 중입니다.”  기원 지도자의 비판에 대해 고력은 말했다.

“저는 압력을 동력으로 삼아서, 침체에서 빨리 벗어나 가장 좋은 경기력 상태를 되찾도록 저 자신을 격려하겠습니다.”

      11회 농심배/구리: 창호 형..오늘 컨디션이 안 좋아서....ㅠ.ㅠ/창호:그럴 때도 있는거여..힘내라.