日本, 韓中바둑 배우는 시대

일본바둑 한중 2强에 계속 밀려

http://www.asahi.com/culture/news_culture/TKY201109060137.html

세계 제일의 바둑 강국이던 일본이 긴 침체에서 고통받고 있다. 한국과 중국에 추월 당한 후, 세계 기전(국제 기전 포함) 우승 횟수에서 크게 차이가 벌어졌다. 이 차이는 젊은 층의 실력 차이임에 분명하다.

 8 월 한중일 3 개국의 명인이 중국 常徳 시에 모여 열린, 제 2 회 세계 바둑 명인 쟁패 전에서 일본 이야마 유타(井山 裕 太 22세)는 지난해에 이어 최하위에 그쳤다. 중국 언론의 관심은 우승한 한국 박영훈 9단보다, 패한 일본 바둑에 관심 집중. 왜 일본은 이길 수가 없는가. 이 물음에 井山이 대답했다. 「일본은 한국과 중국에 비하여 강한 신세대가 적습니다. 저도 열심히 해야하지만 젊은 신세대들이 분발해야 합니다.」

 재작년에 일본 사상 최연소 명인이 된 이야마(井山)는 ,국제적으로 높이 평가되는 일본의 에이스. 장 쉬 (31), 야마시타 게이고 (33)들은 이미 삼십을 넘어, 그나마 고군분투 했다.

 3 개국 중 최근 가장 바둑 에너지가 넘치는 나라는 중국. 몇년 전부터 古力、孔傑등이 세계 경기에서 우승. 한국 1 강 독주시대를 끝냈다. 陳耀燁、柁嘉熹、江維傑 등 다양한 젊은 선수들이 국제 무대에서 활약한다.

 2011년, 중국 입단 대회를 통과한 22명의 신세대 프로기사, 매우 어린 기사들이 눈에 띈다.

 중국에 정식 프로 제도가 생긴 것은 20 세기 후반이고, 중국 기원은 1992 년에서야 설립되었다.. 국가 체육 총국에 속하는 중국 기원은 "국가 대표팀"라고도 불리는 엘리트 집단에 들어가야만 세계 기전에 얼굴 내밀 수가 있다. 국가 대표 기사는 중국 기원에서 연륜을 쌓고, 다른 많은 주변의 도장 들은 열심히 공부하여 국가 대표팀 진입을 목표. 베이징에 프로 기사들이 총 결집하는 경쟁 구조가 젊은 기사들의 재능을 활짝 펴게한다.

중국은 국가적인 관리에 의해서 다수가 열매를 맺는다면, 한국은 한 명의 영웅이 국가 전체의 실력을 끌어올린다.1992 년 이창호가 16 세의 젊은 나이로 세계 우승을 장식하여 한국내에서 어린이 바둑 붐을 일으킨다. 덕분에 한국에서는 지금도 10 대 후반의 인재가 매년 배출. 도장식 집단 학습은 한국도 마찬가지. 그러나 30 대에 들어서도 좋은 성적을 유지하는 한중 프로기사는 매우 적다.

일본에서는 매일 바둑을 공부하는 집단 학습은 매우 적다. 일본기원과 관서기원의 연구생들의 활동도 주말에만 국한되어있다. 신세대 바둑 학습은 한중보다 매우 떨어져있다. 최근 일본 기원에서 지난해부터 유망한 신예 기사들을 몇 일동안 중국에 보내 현지의 신예 기사들과 대항전을 하도록하는 "집중 강화훈련"을 시작했다.  한국 바둑 도장에서 합숙 훈련을 하면서 바둑을 배우는 신세대도 나왔다. 지금은 일본이 한국과 중국을 배우는 시대다.  해외에서 담금질한 일본의 기사가 세계 1등이 되는 날이 올지도 모른다.(海外でもまれた日本の棋士が世界一になる時代がくるかもしれない。)(伊藤衆生） (이토 중생)

[i진선 한 마디]

맨 마지막 문장이 의미 심장해서 기사에는 그냥 두었었는데요.xgen74님께서 도와 주셨습니다^^ 일본바둑이 다시 세계로 뻗어나갈 것을 고대하는 마무리 글인데..딱히 깔끔하게 번역이 안되었었거든요...구글 번역기를 돌리고 손질 받았고, 제가 다시 편집을 했습니다. 일본 바둑계에서 화제가 된 기사인데요..타이젬 해외 뉴스에 올라오리라고 기대하고 기다리다가ㅡ.ㅡ:: 제가 기사화 합니다.

윗 글에서 "...중국은 다수가 열매를 맺고, 한국은 한 명의 영웅이 이끈다"고 하는데, 훔...다 아는 이야기일지라도, 그럴 듯하게 표현하니 멋진 분석으로 보입니다만.. 꼭 그런 것은 아닙니다.^^:: 한국 바둑 중간층도 강합니다. 하여간 세계화 시대에 배우는데 주저할 것이 없습니다. 우리도 중국 바둑계 열심히 배울 것은 배워야하고요, 일본 바둑계 아니 최근 대만 바둑계도 배워야 합니다. 배움이 닫히면, 아무리 뛰어난 천재도 시간이 흐르면 무식의 나락으로 빠져들어갑니다. 부지런히 더욱 배워야죠! 일본 바둑계만의 일이 아닙니다. 우리도 몇 년 후에 어찌 될런지 모르거든요.