• 타이젬게임

국내기타

'한중영웅 이세돌-구리 격전보' 한글판 나왔다!

타이젬 중국담당 김경동씨 번역

2014-01-16 오후 2:41:36 입력 / 2014-01-16 오후 8:40:25 수정


▲ '한중 바둑영웅 이세돌-구리 격전보' 표지.


오는 26일 중국 베이징에서 '이세돌VS구리 10번기' 첫 대국이 벌어질 예정인 가운데 화제의 책이 출판됐다. 당대 세계 최고의 라이벌인 이세돌과 구리의 28차례 대국을 자전 해설한 책이 출판됐다. 도서출판 서림문화사는 지난 해 6월 중국에서 발간된 구리의 자전해설인 <한중 바둑의 영웅 이세돌-구리 격전보, 원제목 용연(龍淵) >을 번역 출판했다.

이 책은 당대 세계랭킹 1위 자리를 놓고 다퉜던 두 사람의 대국을 대국자 중 한 사람인 구리가 직접 자전해설을 하였다는 점에서 많은 바둑팬들로부터 관심을 모았다. 지금까지 이들이 벌인 대국은 비공식기전을 포함해서 총 36대국으로 이세돌이 18승 1무 17패로 앞서있다. 이 가운데는 세계대회 최초로 4패빅이 나와 무승부를 이룬 대국도 있다. 구리의 자전해설은 이 가운데 2011년 5월 17일 제1회 금불산배 국제바둑대회까지 총 28대국에서 14승 14패로 동률을 이룬 상황까지의 대국을 자전해설 한 것이다.

또한 총 28대국 중 일부 대국에 대해서 이세돌의 해설도 함께 포함하고 있어 생생한 현장감을 더욱 느낄 수 있다. 바둑내용에 대한 해설 이외에도 이세돌과 구리 사이에 있었던 개인적인 뒷이야기나 에피소드 그리고 두 사람이 대결을 벌일 때의 심리상태 등이 자세하게 묘사되어 있어 흥미를 돋군다. 평생 맞수인 두 사람은 28차례의 대결을 벌이는 동안 1대1, 2대2, 4대4, 6대6, 7대7, 8대8, 9대9, 11대11, 12대12, 13대13, 14대14 등 총 11차례 동점을 이루었다. 용호상박이 따로 없다.

▲ 이세돌-구리.


이 책은 중국에서 출판되자 마자 엄청한 인기를 끌었으며, 이미 중국에서 입단을 꿈꾸는 이들은 반드시 한번은 봐야 할 교과서가 됐다. 저자인 구리는 서문에서 "2년 전 이세돌이 휴직할 때 그가 프로 생애를 끝낼까봐 걱정하면서 그와의 격렬했던 싸움의 역정을 돌아보고 싶은 생각이 들었다. 8년 동안 이세돌과 매번 대국을 할 때 승부야 어쨌든 간에 느낌은 항상 시작이지 끝이 아니라는 생각이었다."고 소감을 밝혔다. 이세돌 역시 서언에서 "처음 구리를 만났을 때 이창호을 대하는 것처럼 그는 반드시 이겨야 할 상대라고만 생각했다. 승부에 대한 갈망은 서로가 합작하여 후세에 남긴 기보가 됐다."고 말했다.

이번 번역을 맡은 김경동씨는 타이젬 중국 담당기자로 활약하고 있으며, 명지대 바둑학과에서 바둑중국어를 강의하고 있다. 마샤오춘의 <바둑병법36계>를 번역하여 국내에 소개한 바 있다. 또한 국내 바둑계에서 '중국통'으로 널리 알려져 있는 그는 국내에 중국 바둑소식을 전하는 등 국내 최초로 <바둑중국어>를 출간하여 관심을 모은 바 있다.

김경동 씨는 "세계 바둑팬들이 기대하던 이세돌과 구리의 '10번기 대결'이 성사된 가운데 한국 바둑팬들에게 이 책을 소개하게 되어 기쁘다. 이세돌과 구리가 초절정 시기에 두었던 바둑이어서 많은 바둑팬들은 그들이 둔 신의 한 수를 맛볼 수 있을 것이다."고 말했다.

구입문의:서림문화사 (02-742-7070), 448쪽(화보16쪽,본문432쪽), 국배판 양장본, 값 35000원

▲ 작년 삼성화재배에서 김경동 (왼쪽)씨가 중국 단장 샤오웨이강을 인터뷰하고 있다.
TYGEM / 타이젬

SNS 간편로그인

(주)컴투스타이젬    대표이사:이승기    사업자등록번호:211-86-95324    사업자정보확인

서울 서초구 강남대로 315 파이낸셜뉴스빌딩 4층

제호: 타이젬    등록번호: 서울 아04168    등록(발행) 일자: 2016.10.4

발행인: 이승기    편집인: 정연주    청소년보호책임자: 장성계

전화: 1661-9699 (상담시간:10:00-18:00)    FAX : 070-7159-2001    이메일보내기

COPYRIGHTⓒ Com2uS TYGEM Corporation ALL RIGHTS RESERVED.

  • 타이젬 일본
  • 타이젬 중국
  • 타이젬 미국
  • 타이젬 대만

2019 인공지능대상 수상

등급분류